1 00:00:12,592 --> 00:00:15,516 Fordította: HorrorFan 2 00:00:36,489 --> 00:00:38,087 hova megyünk? 3 00:00:38,324 --> 00:00:40,742 Anthony bent van. nem akarom elhagyni őt… 4 00:00:40,910 --> 00:00:44,311 Hagytam egy üzenetet. hova megyünk? 5 00:01:16,041 --> 00:01:19,406 Lövés dördült el! Dobd el a fegyvert! 6 00:01:19,991 --> 00:01:23,660 Vegye ki őket hátulról! A fenébe! 7 00:01:23,661 --> 00:01:25,705 Erősítések 8 perc múlva érkezik. 8 00:01:25,705 --> 00:01:29,932 - Tudod, mit kell tenned. - Tisztítsa meg a helyet, és távolítsa el a holttesteket. 9 00:01:38,343 --> 00:01:40,886 - Halló? - Igen, uram? 10 00:01:41,054 --> 00:01:44,932 - Találtál egy lányt? - Nem, nincs női holttest. 11 00:02:03,743 --> 00:02:07,287 - A boltban? - Nincs nyom. Ahogy mondtad. 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,752 - Mi van a másik telefonjával? - Csak megtaláltuk. 13 00:02:12,752 --> 00:02:14,965 - Találd meg. - Igen. 14 00:02:15,088 --> 00:02:16,794 Köszönöm. 15 00:02:17,507 --> 00:02:19,763 Meg kell állítanunk a vérzést. 16 00:02:20,260 --> 00:02:22,366 Adj neki adrenalint. 17 00:02:23,221 --> 00:02:26,232 - Defibrillátor! - Tartsa a távolságot. 18 00:02:28,852 --> 00:02:31,724 Írja be a kódot a felolvasáshoz HELYES 19 00:02:31,771 --> 00:02:36,441 - Nálam van a hűtőtáska! Gyorsíts! - Nincs telefon, csak ez. 20 00:02:38,152 --> 00:02:39,444 Istenem! 21 00:02:39,821 --> 00:02:41,364 Elnézést. 22 00:02:42,866 --> 00:02:44,241 Mi volt ez? 23 00:02:44,409 --> 00:02:46,911 Az ő ékszerei még mindig ott vannak és az arcának nagy részét. 24 00:02:46,911 --> 00:02:49,539 Az epicranialis izom része beleragadt a maszkba. 25 00:02:49,539 --> 00:02:51,505 - Jól vagy? - Igen, uram. 26 00:02:51,708 --> 00:02:56,003 Zsír. Ő nem! Stabilizáld! 27 00:02:56,296 --> 00:02:57,921 Kövesse a protokollt! 28 00:02:58,256 --> 00:03:01,227 - A sebészek úton vannak. - Vigyem a kocsiját? 29 00:03:02,010 --> 00:03:05,039 Vagy követheti a protokollt! Tényleg meg kell ismételnem? 30 00:03:07,807 --> 00:03:10,436 Vedd ezt. Add ide a szögeket. 31 00:03:10,643 --> 00:03:11,852 A körmök! 32 00:03:12,145 --> 00:03:16,023 - Köszönöm. Fuss a csapattal. - A pulzus stabil. 33 00:03:16,441 --> 00:03:19,269 Szintén lőtt seb. Megvarrta magát. 34 00:03:19,444 --> 00:03:21,403 Nem jössz velünk? 35 00:03:21,571 --> 00:03:23,447 Lokalizált telefon 36 00:03:23,740 --> 00:03:26,096 Ott találkozunk. 37 00:03:47,096 --> 00:03:49,431 Hozok neked ennivalót. 38 00:03:51,100 --> 00:03:54,882 De haza kell mennem. Itt kell hagynom. 39 00:03:57,190 --> 00:03:59,320 Hamarosan visszajövök. 40 00:04:14,165 --> 00:04:17,212 Sajnálom a barátod halálát. 41 00:04:18,503 --> 00:04:22,376 legjobb barátok voltunk 6 éves korunk óta. 42 00:04:26,594 --> 00:04:29,168 Nem a te hibád. 43 00:04:30,640 --> 00:04:34,899 Nem érdekel aki ma előtt volt. 44 00:04:37,563 --> 00:04:39,691 A tábla tisztára van törölve. 45 00:04:40,733 --> 00:04:42,526 Fáj a fejem. 46 00:04:43,027 --> 00:04:46,571 mielőtt elmegyek Hozhatok egy kis aszpirint 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,244 Csak egy szopást fizettél, de nem akarsz mást? 48 00:05:09,095 --> 00:05:11,930 - Nem mondtad, hogy forgatsz. - Anthony elment. 49 00:05:13,182 --> 00:05:15,423 Mindenhol vér folyik. 50 00:05:26,779 --> 00:05:30,490 Cianoakrilátot tettem a maszkjába. Ez a legerősebb ragasztó. 51 00:06:45,858 --> 00:06:48,059 A tábla tisztára van törölve. 52 00:06:54,951 --> 00:06:57,047 Gyere velem. 53 00:06:57,161 --> 00:07:00,130 Menjünk egy kis kirándulásra. 54 00:07:01,624 --> 00:07:03,196 Kuss! 55 00:07:04,168 --> 00:07:06,003 Esküszöm... 56 00:07:06,003 --> 00:07:10,243 - Feldoblak, ha nem vagy csendben. 57 00:07:10,258 --> 00:07:12,998 hallod? 58 00:07:13,094 --> 00:07:16,805 eltávolítom a kezem, de nem mondasz semmit. 59 00:07:17,098 --> 00:07:19,267 Szépen viselkedsz? 60 00:07:19,267 --> 00:07:21,833 Valószínűleg működni fog. 61 00:08:36,177 --> 00:08:40,225 Elnézést, eltartott egy ideig. Kitérőt tettem, hogy visszajussak. 62 00:08:43,976 --> 00:08:46,061 most vezetek. 63 00:08:47,688 --> 00:08:49,902 haza kell mennem. 64 00:08:53,319 --> 00:08:55,028 jól vagy? 65 00:08:57,531 --> 00:08:59,712 Pénz kell? 66 00:09:10,878 --> 00:09:12,307 Húgy! 67 00:09:27,311 --> 00:09:29,566 nem tudom hol kezdjem 68 00:09:34,402 --> 00:09:36,277 Összenyomás 15 cm-es szorítóval. 69 00:09:44,996 --> 00:09:47,497 Távolítson el annyi szövetet lehetőleg a maszkból. 70 00:09:47,665 --> 00:09:49,124 Tiszta. 71 00:10:00,803 --> 00:10:02,178 Hínár. 72 00:10:06,517 --> 00:10:08,143 A pulzusa megnő. 73 00:10:08,311 --> 00:10:10,444 Ő álmodik. REM alvásban van. 74 00:10:10,604 --> 00:10:12,939 Adjunk hozzá morfiumot 5 cm3-rel. 75 00:10:19,739 --> 00:10:22,240 Nedvességsugár. 76 00:10:22,616 --> 00:10:24,198 Keverjük össze. 77 00:10:25,494 --> 00:10:27,203 Szintetikus bőr. 78 00:10:40,718 --> 00:10:42,177 Vágja le az öltéseket. 79 00:10:52,563 --> 00:10:54,439 Tökéletes. Nagyon jó. 80 00:10:55,941 --> 00:10:57,400 Ne félj! 81 00:11:04,450 --> 00:11:05,825 Varrat. 82 00:11:16,253 --> 00:11:17,962 Íves fogó. 83 00:11:24,053 --> 00:11:26,292 Jó válasz a szem reflexére. 84 00:11:27,223 --> 00:11:29,557 Hozd magaddal a kezelő maszkot. 85 00:11:34,397 --> 00:11:36,898 Nem lesz jobb. 86 00:11:39,318 --> 00:11:42,779 - Ő Kerr doktor. - Megtettük, amit tudtunk. 87 00:11:43,114 --> 00:11:46,605 Nem szép látvány, de túléli. 88 00:11:47,493 --> 00:11:51,913 A pénzt átutaljuk a számlájára Svájcban. Maradj és maradj vele. 89 00:11:52,206 --> 00:11:55,668 Majd én gondoskodom a tiedről a lakhatás és a költségeid. 90 00:11:55,668 --> 00:11:57,544 Köszönöm, mr. Preston. 91 00:11:59,630 --> 00:12:02,173 - Span? - Igen? 92 00:12:02,800 --> 00:12:05,587 A legközelebbi belépés előtt kopogjon. 93 00:12:14,311 --> 00:12:16,563 Az áldozat szobát bérel egy fiúval. 94 00:12:16,730 --> 00:12:20,525 Azt mondja, hogy ételt kapott és mikor gyere vissza - 95 00:12:21,735 --> 00:12:24,070 - abban az állapotban volt. 96 00:12:24,238 --> 00:12:26,656 Tedd be a gyereket az autómba. 97 00:12:38,836 --> 00:12:40,378 Sl�sted. 98 00:12:40,838 --> 00:12:45,008 Belépő szintű munka vagy ilyesmi. Valaki elfoglalt volt. 99 00:12:50,639 --> 00:12:53,933 Szia király. Ezt a nadrágjában találtam. 100 00:12:54,310 --> 00:12:56,246 - Egy személyi igazolványt? - Nem. 101 00:12:56,395 --> 00:12:58,354 De van valamink. 102 00:12:58,814 --> 00:13:01,065 - Ez a megfelelő? - Bingo! 103 00:13:01,380 --> 00:13:04,389 Max, vidd el a laborba és végezd a dolgod. 104 00:13:08,324 --> 00:13:09,449 ki vagy te? 105 00:13:09,992 --> 00:13:13,953 Miért van 10 000 dolláros telefonod? egy olcsó motelben? 106 00:13:18,459 --> 00:13:20,170 Élvezed magad? 107 00:13:20,211 --> 00:13:23,505 - Kiveszed belőlem a piszkát? - Elnézést, uram. 108 00:13:29,553 --> 00:13:32,372 Mindenről gondoskodtam. 109 00:13:33,432 --> 00:13:35,295 Mindketten. 110 00:13:35,392 --> 00:13:37,799 Ahogy mindig is teszem. 111 00:13:40,481 --> 00:13:42,004 Főnök? 112 00:13:42,942 --> 00:13:44,734 hallasz engem 113 00:13:48,739 --> 00:13:50,823 Van egy ajándékom a számodra. 114 00:13:53,702 --> 00:13:55,934 Megtaláltam. 115 00:13:56,288 --> 00:13:59,461 Megtaláltam a szajhát és megölte érted. 116 00:14:00,167 --> 00:14:03,002 Olyan éles a késed, 117 00:14:03,671 --> 00:14:06,999 -, hogy könnyebb volt a vártnál. 118 00:14:07,883 --> 00:14:12,218 Meg kellett ölnöm. Egy darab torta volt. 119 00:14:13,305 --> 00:14:15,640 Nem tudtam az istállóról. 120 00:14:15,808 --> 00:14:19,769 Nem tudtam a régi temetkezési vállalkozóról. 121 00:14:20,271 --> 00:14:23,302 Itt maradunk. Itt el tudom menteni az egészet. 122 00:14:24,149 --> 00:14:26,649 Már takarítottam utánad. 123 00:14:34,000 --> 00:14:35,280 3 hónappal később 124 00:14:36,537 --> 00:14:40,289 - Miért vagyunk itt? - Jessica, ez hülyeség. 125 00:14:40,457 --> 00:14:44,344 filmezem amíg el nem mondod, miért vagyunk itt. 126 00:14:44,420 --> 00:14:47,255 A látásproblémája miatt vagyunk itt. 127 00:14:47,548 --> 00:14:50,039 Tedd el azt a dolgot. 128 00:14:55,097 --> 00:14:56,806 Helló. Mi az? 129 00:14:56,974 --> 00:14:59,726 Jessica mindent dokumentál. Elnézést. 130 00:14:59,893 --> 00:15:02,380 Tedd el, lásd megvizsgálhatja a szemét. 131 00:15:02,380 --> 00:15:05,480 - Van személyi igazolványom. Itt. - Nem tudom, hogyan kell használni. 132 00:15:05,480 --> 00:15:08,317 - Csak maradj csendben. - Oké lásd. 133 00:15:11,739 --> 00:15:15,117 Észrevetted Változások a látásmódjában? 134 00:15:15,117 --> 00:15:18,119 - Rosszabb lett a múlt hét óta? - Igen. 135 00:15:18,287 --> 00:15:20,455 Mondd meg neki, hogy te glóriát látok, Jess. 136 00:15:20,623 --> 00:15:22,498 Gloria, igen. 137 00:15:23,876 --> 00:15:25,501 Fájdalom? 138 00:15:25,669 --> 00:15:27,462 Igen. 139 00:15:32,801 --> 00:15:35,693 Valószínűleg nem akarja ezt rögzíteni. 140 00:15:42,061 --> 00:15:45,605 Soha nem láttam keratitist olyan gyorsan fejlődni - 141 00:15:45,773 --> 00:15:49,847 - nem beszélve az öröklődés növekedéséről. Nagyon szokatlan. 142 00:15:51,278 --> 00:15:53,446 Szóval megvakulok? 143 00:15:53,614 --> 00:15:56,115 Ne aggódj. 144 00:15:56,325 --> 00:16:01,996 De szeretném elhalasztani a műtétet jövő hétfőn, mielőtt az örökség túlságosan megnő. 145 00:16:03,123 --> 00:16:05,625 - Jó. - Rendben lesz? 146 00:16:05,959 --> 00:16:10,213 fel akarok írni valamit gyógyszert, hogy segítsen. 147 00:16:13,717 --> 00:16:16,469 Nem kell pánikba esni. 148 00:16:16,637 --> 00:16:18,888 Sok mindent megtehetünk. 149 00:16:19,098 --> 00:16:22,350 - Hétfőn reggel újra találkozunk. - Köszönöm, doktor úr. 150 00:16:22,518 --> 00:16:24,067 Itt. 151 00:16:31,610 --> 00:16:33,986 - Remek. Ki volt kapcsolva. - Elnézést. 152 00:16:34,279 --> 00:16:36,657 Nem, meghalt. 153 00:17:40,262 --> 00:17:42,656 Nem kell elrejtőzni. 154 00:17:43,390 --> 00:17:44,932 segítek neked. 155 00:17:50,147 --> 00:17:52,899 Jessica videónaplója. Szerda. 156 00:17:53,066 --> 00:17:56,527 már nagyon várom a ma esti koncert. 157 00:17:56,820 --> 00:18:00,795 Allie jön hogy felsminkeljem. 158 00:18:02,242 --> 00:18:06,006 A szemed nem mi régen voltak, t�s. 159 00:18:08,624 --> 00:18:12,902 Egyáltalán... Még mindig van előnye… 160 00:18:13,670 --> 00:18:15,379 És ez… 161 00:18:15,923 --> 00:18:18,007 Dobpergés... 162 00:18:20,761 --> 00:18:25,089 Orvosi kannabisz, szukák! 163 00:18:27,392 --> 00:18:31,270 Nagyon ideges vagyok a művelethez. 164 00:18:32,272 --> 00:18:37,109 De nem akarom vakulj meg, s... 165 00:18:38,779 --> 00:18:41,424 Meg kell tennünk, ami szükséges. 166 00:18:41,698 --> 00:18:45,160 mennem kell dolgozni. 167 00:18:45,160 --> 00:18:46,680 Béke! 168 00:18:57,214 --> 00:18:59,803 Meghalt. 169 00:18:59,842 --> 00:19:04,246 Önző volt tőle ellopni tőled az utolsó csókot. 170 00:19:04,680 --> 00:19:06,332 De... 171 00:19:06,348 --> 00:19:09,900 Van valamim a számodra. 172 00:19:30,205 --> 00:19:33,582 A tenger tele van halakkal. 173 00:20:01,695 --> 00:20:03,162 Mi?! 174 00:20:03,530 --> 00:20:05,423 Izgatott. 175 00:20:05,908 --> 00:20:08,159 "Izgatott". hogy érted? 176 00:20:08,327 --> 00:20:13,684 Ez azt jelenti, hogy kiválasztott vagyok új helyszínt találni. 177 00:20:18,253 --> 00:20:20,692 Miért nem jött hozzám? 178 00:20:20,714 --> 00:20:23,085 Nem tudom. 179 00:20:23,425 --> 00:20:26,845 A régi krómozási gyár. 180 00:20:26,845 --> 00:20:29,760 Hozom a legénységet hogy beállítsa az egészet. 181 00:20:30,265 --> 00:20:33,701 - Ha akarod, átveheted. - Majd én elintézem. 182 00:20:33,701 --> 00:20:39,357 Amúgy mindenről gondoskodom. Láttad őt? Nem tehet semmit. 183 00:20:39,650 --> 00:20:42,039 Hadd szórakozzon. 184 00:20:42,152 --> 00:20:44,111 Mielőtt meghal. 185 00:20:44,780 --> 00:20:49,575 Menj ki az irodámból! Jelenleg! 186 00:20:53,121 --> 00:20:55,081 utálom őt. 187 00:21:12,140 --> 00:21:14,183 - Magas vagy! - Imádom. 188 00:21:14,476 --> 00:21:15,899 én is! 189 00:21:16,812 --> 00:21:19,563 Még egy kicsit. én teljesen... 190 00:21:19,731 --> 00:21:22,316 Jessica videónaplója. Szerda. 191 00:21:22,484 --> 00:21:24,443 Mi az? 192 00:21:24,736 --> 00:21:26,613 már nagyon várom a ma esti koncert. 193 00:21:26,613 --> 00:21:29,491 - Ez az én naplóm. - A naplód? 194 00:21:29,491 --> 00:21:32,839 - Beszélsz magaddal a kamerád előtt? - Szeretek magammal beszélgetni. 195 00:21:32,911 --> 00:21:34,537 Feltöltöd őket a YouTube-ra? 196 00:21:34,705 --> 00:21:37,540 - Te dohányzol a YouTube-on. - Menő! 197 00:21:37,833 --> 00:21:40,000 - Olyan szép vagy. - Félénk leszek. 198 00:21:40,252 --> 00:21:43,546 - Megmutatom anyukádnak. - Csak tedd. 199 00:21:44,923 --> 00:21:46,465 Szeretlek, anya. 200 00:21:49,177 --> 00:21:53,389 Mi van, ha egy nap nem teszem láthatod több videómat? 201 00:21:53,890 --> 00:21:55,679 Valami szar. 202 00:21:57,561 --> 00:22:01,734 A művelet sikeres lesz. Valószínűleg működni fog. 203 00:22:04,026 --> 00:22:08,180 Még emlékezni fogok... erre az egészre. 204 00:22:08,280 --> 00:22:09,989 Mert... 205 00:22:10,323 --> 00:22:12,324 Lehetséges, hogy rosszul sül el. 206 00:22:12,617 --> 00:22:16,903 Most már elég! Ez nem gyászparti. 207 00:22:17,289 --> 00:22:19,351 De csinálok egy kis popcornt. 208 00:22:19,916 --> 00:22:22,201 Felvesz néhány ruhát. 209 00:22:22,544 --> 00:22:26,088 - Azt hiszem, ma este vezetek. - Köszönöm! 210 00:22:26,882 --> 00:22:28,174 Vegyen fel néhány ruhát. 211 00:22:29,259 --> 00:22:31,422 Tetszik neki! 212 00:22:31,511 --> 00:22:32,720 Viszlát egy kicsit. 213 00:23:32,531 --> 00:23:33,891 Jesszusom! 214 00:23:37,911 --> 00:23:41,013 Menj innen vagy megöllek! 215 00:23:44,209 --> 00:23:45,668 Segítség! 216 00:24:31,673 --> 00:24:36,059 - Mi a fene folyik ott? - Az itt élő lány eltűnt. 217 00:24:36,136 --> 00:24:39,676 Az anyja lent van. Ő fedezte fel a holttestet. 218 00:24:41,099 --> 00:24:43,642 - És az apa? - Rák okozta halál. 219 00:24:43,977 --> 00:24:45,993 Kiskorú gyanúsított. 220 00:24:47,898 --> 00:24:51,400 - Hasznos lehet számodra. - Elviszem. 221 00:24:51,593 --> 00:24:53,736 Nézze meg a videót amint lehet visszajön az irodába. 222 00:24:53,904 --> 00:24:58,311 rossz előérzetem van. Tandíjkötelezettség nem lesz. 223 00:24:59,868 --> 00:25:03,662 Mi van, ha egy nap nem teszem láthatod több videómat? 224 00:25:03,955 --> 00:25:06,332 - Mit? - Valami szar. 225 00:25:06,499 --> 00:25:09,251 A művelet sikeres lesz. Valószínűleg működni fog. 226 00:25:12,714 --> 00:25:19,303 - Emlékszem... - Várj. Menj vissza! 227 00:25:19,721 --> 00:25:21,213 Pont ott! 228 00:25:23,642 --> 00:25:26,656 A srác a lánnyal a motelből. 229 00:25:26,656 --> 00:25:30,814 - Azt mondta, a gyilkos valami hasonlót viselt. - Most bemegy ide. 230 00:26:45,265 --> 00:26:48,887 - Megint szeded azt a baromságot? - A fenébe is. 231 00:26:53,398 --> 00:26:56,943 Még mindig tartozol nekem bérleti díjjal múlt hónapban. 232 00:26:56,943 --> 00:26:58,271 ezt tudom. 233 00:26:58,278 --> 00:27:02,174 Tommy, a szüleim küldenek nincs több pénz. Diák vagyok. 234 00:27:02,198 --> 00:27:05,757 - Nem tudom kifizetni a rád eső részt. - Tudom. 235 00:27:07,454 --> 00:27:11,623 - Megkapod a pénzt hétfőre? - Valószínűleg megkapja őket. 236 00:27:13,543 --> 00:27:18,399 És hagyd abba dohányozni a lakásban! 237 00:27:42,238 --> 00:27:45,038 Tudtam, mielőtt kimondta! 238 00:27:45,325 --> 00:27:48,360 Eljövünk érted, haver! 239 00:27:48,828 --> 00:27:52,372 Tényleg meg kell koronáznom? És a szemöldököm? 240 00:27:52,540 --> 00:27:56,084 Nem lenne furcsa? Mint Fester bácsi? 241 00:27:56,252 --> 00:27:59,034 Nem, de hadd csináljam. 242 00:28:01,216 --> 00:28:03,175 A fenébe. 243 00:28:09,516 --> 00:28:11,209 Túléltük. 244 00:28:14,145 --> 00:28:17,356 Nem a bohócok a legnagyobb félelmed? 245 00:28:17,774 --> 00:28:23,111 Ne provokáld őt! Nagyon megijesztesz. 246 00:28:24,531 --> 00:28:27,332 Fogalmad sincs, hova megyünk. 247 00:28:37,794 --> 00:28:43,382 - Szereted a lányoddal? - Te vagy a legjobb. 248 00:28:48,221 --> 00:28:52,182 - Utánunk jön! - Csapdában vagyunk! 249 00:28:54,602 --> 00:28:56,873 Ez tényleg ijesztő! 250 00:28:57,439 --> 00:29:00,438 nem tudok rájönni melyiknek van igaza. 251 00:29:00,442 --> 00:29:02,535 nem látok semmit. 252 00:30:04,797 --> 00:30:06,449 Laurie? 253 00:30:15,642 --> 00:30:19,353 Nyugi. Itt Max, gyilkosság. 254 00:30:20,271 --> 00:30:23,899 A slofom nem válaszolt. 255 00:30:24,192 --> 00:30:27,570 Rendben van. Biztosan kiment élelmiszert vásárolni. 256 00:30:27,570 --> 00:30:31,949 - Gyere velem a rendőrségre. - Már mindent elmondtam. 257 00:30:32,242 --> 00:30:35,299 Ezt nagyra értékeljük. 258 00:30:37,705 --> 00:30:39,744 Valószínűleg működni fog. 259 00:30:41,626 --> 00:30:43,351 A közelben maradsz? 260 00:30:50,552 --> 00:30:54,217 nem is kaptam a nevét ismerve. 261 00:30:58,768 --> 00:31:01,870 készen állunk. Gyere a fiúval. 262 00:31:04,566 --> 00:31:06,295 Lásd itt. 263 00:31:06,943 --> 00:31:09,517 Ez a maszk, amit látsz? 264 00:31:21,916 --> 00:31:27,929 Biztos vagy benne? Amikor kihallgattunk néhányért hónapokkal ezelőtt azt mondtad, hogy meghalt, - 265 00:31:28,006 --> 00:31:30,186 Hogy a lány megölte. 266 00:31:30,258 --> 00:31:36,079 Egy halott nem csak úgy feltámad, és nem ölnek embereket. 267 00:31:54,824 --> 00:31:56,366 Segítség! 268 00:31:58,036 --> 00:32:00,704 Segítsen. 269 00:32:08,755 --> 00:32:11,650 Segítség! Nem leszel elég. 270 00:32:15,011 --> 00:32:16,694 Segítség! 271 00:32:44,457 --> 00:32:46,708 Tarts ki. Tedd le. 272 00:32:48,044 --> 00:32:51,114 Tégy meg egy szívességet. Címke... 273 00:32:51,130 --> 00:32:53,215 ... hat közülük, és távolítsa el a fogantyút. 274 00:32:53,508 --> 00:32:55,954 Aztán hegeszted őket. 275 00:32:56,928 --> 00:33:00,222 Hegeszd össze őket, mint egy csillagot. Mint itt. 276 00:33:00,932 --> 00:33:04,392 A késeknek egymással szemben kell lenniük, mint egy olló. 277 00:33:04,644 --> 00:33:09,689 Ezután rugókat kell felszerelni középre, - 278 00:33:09,982 --> 00:33:11,598 - a feszültség fenntartására. 279 00:33:12,151 --> 00:33:14,157 - Van ennek értelme? - Igen. 280 00:33:15,446 --> 00:33:17,054 Tedd meg. 281 00:33:31,129 --> 00:33:34,261 Kicsit depressziós vagyok ma. 282 00:33:34,340 --> 00:33:38,009 Túl sötét volt a szobámban, bár elhúztam a függönyt. 283 00:33:38,302 --> 00:33:44,999 Szóval kifelé tartok a napsütésben. 284 00:33:45,393 --> 00:33:47,018 Itt van! 285 00:33:49,397 --> 00:33:51,293 szeretem a napot. 286 00:33:52,734 --> 00:33:54,221 A fenébe... 287 00:33:55,611 --> 00:33:58,613 Megpróbáltam... 288 00:33:59,449 --> 00:34:05,120 Próbáld meg látni a fényt a végén az alagútról. Elnézést a szójátékért. 289 00:34:05,413 --> 00:34:07,497 csak érzem... 290 00:34:08,291 --> 00:34:10,447 Minden sötétebb lesz. 291 00:34:11,377 --> 00:34:14,003 És nem tehetek ellene semmit. 292 00:34:19,635 --> 00:34:21,994 Nem szabadna itt lenned. 293 00:34:22,388 --> 00:34:25,307 Hol legyek? 294 00:34:25,850 --> 00:34:28,233 Menj ki és igyál egy kávét. 295 00:35:03,221 --> 00:35:05,272 - Hová mész? - Bassza meg. 296 00:35:05,389 --> 00:35:07,390 Mindenkit lemészárolt a rendőrségen. 297 00:35:07,616 --> 00:35:10,186 Ezt nem mondtad. Itt nem vagyok biztos. 298 00:35:10,186 --> 00:35:13,898 Tudom, mit csinál. Ennek a lánynak nincs sok ideje hátra. 299 00:35:13,898 --> 00:35:15,982 Itt senki sem jön utánad. 300 00:35:16,150 --> 00:35:19,383 Van bőven fegyveres tisztek. 301 00:35:22,281 --> 00:35:26,660 - Kaphatok egy cigit? - Ez egy nemdohányzó épület. 302 00:35:28,830 --> 00:35:31,155 Visszafelé. 303 00:35:37,922 --> 00:35:41,322 Mesélj még egy kicsit erről a maszkról. 304 00:35:49,517 --> 00:35:53,771 Nincs rajta szíj. Ragasztóval van rögzítve. 305 00:35:53,771 --> 00:35:57,315 - Steven azt mondta, hogy a maszk fel volt ragasztva. - Fémből volt? 306 00:35:57,608 --> 00:36:01,945 Tényleg ragyogott, kicsit olyan, mint... króm. 307 00:36:02,113 --> 00:36:03,833 - Biztos vagy benne? - Igen. 308 00:36:03,948 --> 00:36:07,742 Még króm is volt rajta a rendszámtáblán. 309 00:36:08,828 --> 00:36:11,413 "Chrome Shell." Megnéztük a rendszámát. 310 00:36:11,581 --> 00:36:14,339 Biztos hamis. 311 00:36:15,418 --> 00:36:18,920 Erősen ragasztva. Könnyűnek kell lennie. 312 00:36:19,505 --> 00:36:21,401 Kiváló! Hollandia! 313 00:36:22,466 --> 00:36:27,471 - Keressen krómozott boltokat. - Majd én elintézem. 314 00:36:27,763 --> 00:36:29,351 jól vagy 315 00:36:33,102 --> 00:36:35,185 befejeztem a kávémat. 316 00:36:40,359 --> 00:36:42,078 Segítség! 317 00:36:50,578 --> 00:36:52,203 uram. 318 00:36:52,496 --> 00:36:56,500 Úgy tűnik, felgyorsítod a dolgokat anélkül, hogy tájékoztatnánk. 319 00:36:56,500 --> 00:36:58,069 ELJÖTT AZ IDŐ. 320 00:36:58,127 --> 00:37:00,362 Tarts velünk naprakészen. 321 00:37:00,421 --> 00:37:06,426 Nem akarok ebbe belemenni helyzet, mint legutóbb. 322 00:37:08,095 --> 00:37:10,587 sajnálom, tudnál... 323 00:37:10,598 --> 00:37:11,841 Fogd be! 324 00:37:11,849 --> 00:37:15,492 muszáj lesz tegyen rád egy darab szalagot. 325 00:37:15,492 --> 00:37:19,413 Érints meg és megöllek. Beszélgetés kellős közepén vagyok. 326 00:37:19,649 --> 00:37:21,024 Itt... 327 00:37:21,317 --> 00:37:23,568 el tudom fogadni én a terepmunkáról. 328 00:37:23,861 --> 00:37:25,570 Meg tudom oldani egyedül. 329 00:37:25,738 --> 00:37:30,742 Tudod, hogy a lány nem volt egyedül? Egy Tommy nevű fickó volt ott. 330 00:37:31,369 --> 00:37:34,287 Küzdöttem, hogy a nyomára bukkanjam. 331 00:37:34,455 --> 00:37:35,830 Meg tudom oldani egyedül. 332 00:37:36,082 --> 00:37:38,824 Nem érzem magam különösebben megbecsülve. 333 00:37:38,834 --> 00:37:43,880 A fiú vezetheti őket vissza hozzád, hozzánk, mindehhez. 334 00:37:46,133 --> 00:37:47,592 A pokol is! 335 00:37:48,719 --> 00:37:52,347 Egyedül akarod ezt csinálni és összetöröd az arcod?! 336 00:37:52,640 --> 00:37:54,076 Finom! 337 00:37:56,644 --> 00:37:58,812 szerencsés vagy! 338 00:37:59,146 --> 00:38:01,481 Még nem jött utánad. 339 00:38:01,983 --> 00:38:04,234 Nagyon menő vagy. 340 00:38:04,402 --> 00:38:09,447 Szörnyű dolgokat fog tenni veled. Valóban szörnyű, undorító dolgok! 341 00:38:09,865 --> 00:38:12,450 dolgok, amitől hányingerem van. 342 00:38:12,952 --> 00:38:17,081 Nem értem ezt a cirkuszt, exhibicionista oldala. 343 00:38:17,081 --> 00:38:18,442 Ön? 344 00:38:18,457 --> 00:38:21,751 pasi vagyok aki tisztességes munkát végez. 345 00:38:24,046 --> 00:38:28,007 Akarod tudni, mit ő bemenni velük a koporsóba? 346 00:38:28,217 --> 00:38:29,913 Gyere ide. 347 00:38:42,064 --> 00:38:43,356 Jól. 348 00:38:45,276 --> 00:38:48,486 A területen három gyár található. Tulajdonosok gond nélkül. 349 00:38:48,696 --> 00:38:49,988 Semmi ürügy. 350 00:38:50,281 --> 00:38:53,825 A legközelebbi 30 km-re van innen Miami ellen. 351 00:38:54,118 --> 00:38:58,538 Nézd meg. Nincs jogosítványunk, szóval kövesd a szabályokat. 352 00:38:58,831 --> 00:39:00,126 Minden rendben. 353 00:40:44,687 --> 00:40:46,396 Segítség! 354 00:41:03,289 --> 00:41:06,040 Segítség! Van valaki? 355 00:41:12,089 --> 00:41:15,008 - Ez Hollandia. - Köszönöm. Van valami? 356 00:41:15,301 --> 00:41:17,969 a helyszínen vagyok. Úgy tűnik, elhagyott. 357 00:41:18,220 --> 00:41:20,066 Semmi gyanús? 358 00:41:21,682 --> 00:41:23,933 A fickó a motelből még mindig veled? 359 00:41:24,226 --> 00:41:26,853 Kérdezd meg a helyesírásról a rendszámról. 360 00:41:27,146 --> 00:41:29,480 C R M S K... 361 00:41:29,648 --> 00:41:32,400 rendszám, egy vagy két "L"? 362 00:41:33,736 --> 00:41:35,903 C R M S K L L . 363 00:41:36,363 --> 00:41:37,990 Nem hozott eredményt. 364 00:41:38,073 --> 00:41:42,118 Igen, vizsgálom a helyet. Szólok, ha lesz valami újdonságom. 365 00:41:57,801 --> 00:41:59,421 Helló? 366 00:42:02,056 --> 00:42:05,141 - Anya? - Jessica? �Istenem, hol vagy? 367 00:42:05,726 --> 00:42:08,436 - Anya... - Nem értem. 368 00:42:09,521 --> 00:42:11,939 Engem elraboltak... 369 00:42:13,234 --> 00:42:16,511 Visszajönnek és felzaklatnak. 370 00:42:16,612 --> 00:42:20,025 WHO? mondd, hol vagy akkor jövök érted! 371 00:42:20,032 --> 00:42:22,617 Nem tudom. 372 00:42:25,537 --> 00:42:29,290 - Le kell tennem. - Nem, ne tedd le! 373 00:42:29,583 --> 00:42:30,960 hol vagy 374 00:42:30,960 --> 00:42:35,129 Visszajönnek és elvisznek. szeretlek anya. 375 00:42:50,854 --> 00:42:54,327 Nem tudom felvenni a telefont. Hagyj üzenetet, lúzer! 376 00:43:00,322 --> 00:43:02,752 Meglátogatjuk a főnöködet! 377 00:43:19,508 --> 00:43:21,572 – Tartsd be a szabályokat! 378 00:43:29,768 --> 00:43:31,310 Dobd el! 379 00:45:33,350 --> 00:45:36,561 - Beszélni akarok vele! - Vigyázz rá, Max. 380 00:45:36,854 --> 00:45:41,024 - A lányom hívott, él! - Nyugi. 381 00:45:41,024 --> 00:45:43,276 - Nem! - Mondta, hol van? 382 00:45:43,527 --> 00:45:45,487 Nem, félt és elképedt. 383 00:45:45,487 --> 00:45:47,446 Ki rabolta el? Felszámították a tandíjat? 384 00:45:47,739 --> 00:45:51,868 Azt mondta, visszajön. Zaj volt. Látni akarom a főnökét. 385 00:45:52,161 --> 00:45:54,245 Lássuk Kinget. 386 00:46:07,968 --> 00:46:12,082 Ott van a lány anyja. Ő hívta. 387 00:46:47,341 --> 00:46:48,959 Anya, keress meg! 388 00:46:55,224 --> 00:46:56,599 Üzenet küldése 389 00:47:01,063 --> 00:47:02,355 Üzenet elküldve 390 00:47:13,742 --> 00:47:18,287 Nem! Ne tedd! könyörgöm! 391 00:47:18,872 --> 00:47:19,997 Mutass kegyelmet! 392 00:47:20,624 --> 00:47:23,751 Ne tedd! 393 00:47:25,254 --> 00:47:26,379 Nem! 394 00:47:28,340 --> 00:47:30,132 Maradj ülve! 395 00:47:43,021 --> 00:47:46,524 Max, nézd meg, nyomon tudjuk-e követni a telefonhívást. 396 00:47:46,817 --> 00:47:48,693 Add ide a telefonod. 397 00:47:51,113 --> 00:47:53,864 - Sikerülni fog? - Remélem. 398 00:47:55,701 --> 00:47:58,471 Max a legjobb rendőrünk. 399 00:47:58,954 --> 00:48:01,455 Ő az egyetlen lányom. 400 00:48:02,541 --> 00:48:04,380 Ő mindenem. 401 00:48:04,585 --> 00:48:06,127 Teljesen egyedül van. 402 00:48:06,420 --> 00:48:07,878 Megijedt. 403 00:48:08,130 --> 00:48:10,904 És nem lát jól. 404 00:48:11,049 --> 00:48:12,842 Kedves... miért? 405 00:48:13,719 --> 00:48:15,803 Miért kell elrabolni? 406 00:48:16,430 --> 00:48:19,265 Ez tényleg őrült. 407 00:48:20,601 --> 00:48:22,215 Elég tisztességes. 408 00:48:22,477 --> 00:48:24,437 Mrs. Cannon, nekem… 409 00:48:24,813 --> 00:48:26,695 van egy lányom. 410 00:48:26,695 --> 00:48:29,601 Nem tudok ülni én a te cipődben 411 00:48:30,527 --> 00:48:33,654 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy megtalálja Jesst. 412 00:48:33,822 --> 00:48:36,323 nem alszom mielőtt visszajön. 413 00:48:38,452 --> 00:48:40,026 megígérem. 414 00:48:40,287 --> 00:48:41,495 Köszönöm. 415 00:48:57,262 --> 00:48:58,554 Helló. 416 00:48:58,722 --> 00:49:00,086 Helló. 417 00:49:32,923 --> 00:49:35,466 Elnézést. Beszélhetek veled egy pillanatra? 418 00:49:35,759 --> 00:49:38,636 - Sikerült? - Majd mi gondoskodunk róla. 419 00:49:39,137 --> 00:49:40,270 Elnézést. 420 00:49:40,722 --> 00:49:41,931 Mi az? 421 00:49:42,099 --> 00:49:43,432 - A fiú elment. - Mit? 422 00:49:43,600 --> 00:49:45,392 - Nem találom. - Elszökött? 423 00:49:45,560 --> 00:49:47,111 Nem hiszem. 424 00:49:48,397 --> 00:49:50,189 Erőszakkal vitték el. 425 00:49:50,357 --> 00:49:52,775 Húgy! Hátha Hollandiának van valami újdonsága. 426 00:49:52,943 --> 00:49:56,570 Különben hozd vissza ide most. Meg kell találnunk azt a gyereket! 427 00:50:21,012 --> 00:50:22,054 Itt most... 428 00:50:22,639 --> 00:50:25,683 Engedj el. Nem mondom el senkinek. 429 00:50:29,438 --> 00:50:31,772 Nagyon szép vagy. Tudod ezt? 430 00:50:33,608 --> 00:50:36,360 sajnálom hogy várnia kell. 431 00:50:36,570 --> 00:50:39,572 Általában időben van. 432 00:50:44,786 --> 00:50:48,497 Hagyom, hogy lélegezzen. Egy ideig, igaz? 433 00:50:50,709 --> 00:50:54,587 Szinte vak vagyok. nem tudlak azonosítani. 434 00:50:57,215 --> 00:50:58,424 Mi? 435 00:51:00,010 --> 00:51:03,903 Szinte vak vagyok Nem tudlak azonosítani. 436 00:51:04,806 --> 00:51:06,098 Nem! 437 00:51:12,522 --> 00:51:13,981 felveszem neki. 438 00:51:14,274 --> 00:51:15,733 Nem. 439 00:51:17,569 --> 00:51:21,530 Megjavítanom magam? Tanulságos lehet. 440 00:51:26,161 --> 00:51:27,703 Tudod mit? 441 00:51:29,998 --> 00:51:31,790 Igaza van. 442 00:51:32,834 --> 00:51:37,087 Valójában ez nem a maszk, vannak ijesztőek... 443 00:51:37,380 --> 00:51:40,079 Ez az ember a háta mögött. 444 00:51:44,346 --> 00:51:48,515 Valójában ez nem a maszk, vannak ijesztőek... 445 00:51:48,809 --> 00:51:50,601 Ez az ember a háta mögött. 446 00:51:50,769 --> 00:51:53,979 Jó döntést hozol. Nevet rajtad. 447 00:51:54,147 --> 00:51:57,274 Ő dönt élet és halál felett. 448 00:52:16,545 --> 00:52:20,506 biztosíthatlak… Olyan lesz, mint a szellő. 449 00:52:28,598 --> 00:52:30,557 Ki az? 450 00:52:34,521 --> 00:52:36,146 Emberölés. 451 00:52:37,732 --> 00:52:39,191 Igazán? 452 00:52:39,943 --> 00:52:42,896 Király, nem tudom megszerezni Hollandiát. 453 00:52:42,946 --> 00:52:46,240 - Visszahívott? - Semmi az utolsó hívás óta. 454 00:52:46,533 --> 00:52:48,242 Hány ember? 455 00:52:48,952 --> 00:52:51,203 Jól. Köszönöm. 456 00:52:53,290 --> 00:52:57,418 Megtalálták a fiú szobatársát meghalt Cobb megyében. 457 00:52:57,669 --> 00:52:59,003 Vágjuk apró darabokra. 458 00:52:59,754 --> 00:53:01,174 Húgy! 459 00:53:01,214 --> 00:53:03,632 Szóval Holland volt... 460 00:53:04,467 --> 00:53:05,789 ... itt. 461 00:53:06,469 --> 00:53:09,388 Cobb az ellenkező irányba van, 50 kilométer. 462 00:53:09,681 --> 00:53:12,349 Minden egységünket oda küldjük. 463 00:53:12,517 --> 00:53:14,476 Kell neki egy telefon, hogy fel van töltve. 464 00:53:14,895 --> 00:53:19,773 - De nincs vesztegetni való időnk. - Ki kell jutnunk onnan. 465 00:53:20,150 --> 00:53:23,834 Ha látok valamit, nem teszek semmit. Felveszem veled a kapcsolatot és tartom a kapcsolatot. 466 00:53:23,862 --> 00:53:27,156 Két tisztet küldünk Cobb megyébe hogy megvizsgálja a szobatársat. 467 00:53:27,324 --> 00:53:30,784 Meglátjuk, hogy Tommy itt van-e. Az az érzésem, 468 00:53:30,952 --> 00:53:33,558 - hogy ugyanott van mint Jessica. 469 00:53:33,622 --> 00:53:36,749 Ti ketten... Együtt távoztok. 470 00:53:48,178 --> 00:53:50,512 Gyorsan vége. 471 00:53:50,805 --> 00:53:53,969 Előbb-utóbb valamelyikünk megteszi ugráld fel magad. 472 00:53:56,770 --> 00:53:58,228 Jól. 473 00:54:02,275 --> 00:54:03,567 Maradj ülve! 474 00:54:04,945 --> 00:54:06,904 A pad kényelmes. 475 00:54:20,335 --> 00:54:24,213 Főnök! Felismered őt? 476 00:54:24,673 --> 00:54:27,883 A lánnyal volt Nashville-ben. 477 00:54:28,426 --> 00:54:33,097 Laza cérna volt. Az én dolgom, hogy megjavítsam. 478 00:54:33,473 --> 00:54:35,099 Fizetsz nekem ezért. 479 00:54:35,392 --> 00:54:39,007 Ő nem a te típusod szóval megölhetem? 480 00:54:39,145 --> 00:54:41,855 Gyorsan megtörténik. Ha nem baj... 481 00:54:42,482 --> 00:54:43,857 ... veled. 482 00:54:44,150 --> 00:54:45,721 Te döntesz. 483 00:54:45,860 --> 00:54:47,736 A te munkád... 484 00:54:48,196 --> 00:54:49,738 ... a szervezetben... 485 00:54:56,371 --> 00:54:57,913 ... törölve lett. 486 00:55:02,127 --> 00:55:03,328 Nincs jel 487 00:55:46,254 --> 00:55:47,999 Ti ketten... 488 00:55:48,506 --> 00:55:51,676 ... sétálhat egyet az épületben. 489 00:55:51,676 --> 00:55:55,137 Találj valamit, amivel legyőzhetsz, vagy... 490 00:55:56,014 --> 00:55:58,660 ... vagy szúrj meg vele. Valami szórakoztató. 491 00:56:02,896 --> 00:56:04,771 mindjárt visszajövök. 492 00:56:05,982 --> 00:56:08,400 És akkor én vigyázok rád. 493 00:57:11,131 --> 00:57:13,298 Ott akarom. 494 00:58:09,564 --> 00:58:11,106 Megteheti. 495 00:58:11,900 --> 00:58:14,678 - Lassan csináld. - Nem tudok. 496 00:58:15,111 --> 00:58:16,653 Húgy! 497 00:58:21,910 --> 00:58:24,950 jól vagy Szabadíts ki. 498 00:58:26,080 --> 00:58:28,415 Siess. Biztonságos helyet kell találnunk. 499 00:58:28,583 --> 00:58:31,251 Nem tudom, miért akarnak megölni. nem csináltam semmit. 500 00:58:31,419 --> 00:58:34,338 Én sem. Nem ismerem ezt a srácot. 501 00:58:34,505 --> 00:58:39,009 A másik maszkos srác filmek lányok meggyilkolása közben. 502 00:58:39,510 --> 00:58:42,429 Ismertem egy lányt, meghalt. 503 00:58:52,815 --> 00:58:55,651 várj, maszk is volt rajta. 504 00:58:56,027 --> 00:58:59,988 Nem tudom, ki ölte meg. Koncentrálnunk kell. 505 00:59:00,156 --> 00:59:02,820 Be vagyunk zárva és nincs semmink! 506 00:59:05,870 --> 00:59:07,663 Még mindig van valamink. 507 00:59:08,831 --> 00:59:13,285 A jel elindítja ezeket a hangszórókat, és zajt ad 508 00:59:23,388 --> 00:59:25,889 Segíts. Majd áthelyezzük. 509 01:00:11,060 --> 01:00:14,354 - Oké, előbb lemegyek. - Nem, várj! 510 01:00:14,647 --> 01:00:18,817 Ha így nem tudunk kijutni, akkor csapdába esett. 511 01:00:19,360 --> 01:00:23,250 Lehet, hogy van egy jel odalent. Talán működik. 512 01:00:23,323 --> 01:00:25,991 Ne menj, maradj itt! 513 01:00:26,159 --> 01:00:30,876 Légy nyugodt és koncentrálj. 514 01:00:31,247 --> 01:00:33,331 Kimegyünk innen. 515 01:00:42,842 --> 01:00:44,217 Várj rám! 516 01:01:16,584 --> 01:01:17,876 jól vagy 517 01:01:25,843 --> 01:01:27,803 Add ide a telefont. 518 01:01:32,850 --> 01:01:34,090 Siess! 519 01:02:05,883 --> 01:02:07,205 Működik? 520 01:02:12,723 --> 01:02:14,808 - Király. - Én vagyok az, Tommy. 521 01:02:15,101 --> 01:02:18,812 Egy lány mobiltelefonjáról hívom. mi a neved? 522 01:02:19,105 --> 01:02:19,855 Jesszusom! 523 01:02:20,148 --> 01:02:22,315 Ez Jess mobiltelefonja. 524 01:02:22,608 --> 01:02:25,110 Nem tudom, hol vagyunk. 525 01:02:25,403 --> 01:02:27,487 Ki rabolt el? Jellemezd őt nekem. 526 01:02:28,948 --> 01:02:31,114 Helló. 185. 527 01:02:31,909 --> 01:02:35,287 Barna, sűrű haj. Ő nem a maszkos kopasz. 528 01:02:42,295 --> 01:02:47,048 - Gyere gyorsan. - Elnézést, de... 529 01:02:48,176 --> 01:02:52,167 Szerintünk ezek a srácok megölték a szobatársad. 530 01:02:54,765 --> 01:02:56,141 Mi? 531 01:02:56,476 --> 01:02:57,392 Helló? 532 01:02:59,896 --> 01:03:02,814 Nyomon követjük a hívást. Maradj ott, ahol vagy. 533 01:03:03,065 --> 01:03:04,107 Rendben. 534 01:03:07,487 --> 01:03:11,031 - Nyomon követik a hívást. - Itt elbújhatunk. 535 01:03:13,201 --> 01:03:15,452 Nem bújhatnánk el lent? 536 01:03:17,330 --> 01:03:18,955 Keresni fognak minket. 537 01:03:19,123 --> 01:03:20,415 Mi? 538 01:03:21,501 --> 01:03:23,460 Nyomon követik a hívást. 539 01:03:24,086 --> 01:03:24,836 Gyerünk! 540 01:03:25,004 --> 01:03:27,505 Várj, mi folyik itt? 541 01:03:41,938 --> 01:03:43,396 Mi az? 542 01:03:45,107 --> 01:03:46,900 Fájdalom ellen. 543 01:03:49,570 --> 01:03:51,446 Miért veszi őket? 544 01:04:00,957 --> 01:04:06,044 Jó... Csak keresünk valami gyanús dolog után. 545 01:04:06,212 --> 01:04:09,047 Mint Holland autója odaát? 546 01:04:10,007 --> 01:04:12,592 Húgy. Várj, hívlak. 547 01:04:17,181 --> 01:04:18,807 Max. 548 01:04:19,892 --> 01:04:23,311 Mondd meg a főnöknek, hogy látjuk Holland autója, de nem ő. 549 01:04:23,604 --> 01:04:25,397 Küldj erősítést! 550 01:04:25,690 --> 01:04:27,774 A Sátán is! 551 01:04:34,031 --> 01:04:37,159 Max, Holland bajban van, bemegyünk oda! 552 01:04:37,159 --> 01:04:40,203 - Talán semmi. - Utánanézek. 553 01:04:40,371 --> 01:04:41,579 Nyugodj meg most! 554 01:04:42,498 --> 01:04:45,417 Sétálni megyünk az épület körül, - 555 01:04:45,585 --> 01:04:48,169 - de nem megyünk be. 556 01:04:48,337 --> 01:04:52,379 Menj erre, én a másikra megyek, közepén találkozunk. 557 01:05:35,551 --> 01:05:37,886 Látsz valamit? 558 01:05:39,555 --> 01:05:41,014 már bent vagyok. 559 01:05:41,307 --> 01:05:46,199 Az épület északi oldalán van-e ajtó a parkolóba. 560 01:05:53,194 --> 01:05:57,779 Bár nem úgy néz ki itt biztonságban leszünk. 561 01:05:57,865 --> 01:06:02,388 Valamit ki kell találnunk hogy blokkolja az ajtót. S�g. 562 01:06:03,996 --> 01:06:06,414 Várj, ha mi… 563 01:06:06,582 --> 01:06:08,124 Egy lánc! 564 01:06:30,189 --> 01:06:32,273 Kicsi, hova mentél? 565 01:06:33,943 --> 01:06:35,318 Húgy! 566 01:06:40,449 --> 01:06:41,991 A fenébe... 567 01:06:50,334 --> 01:06:51,251 Apró? 568 01:06:51,419 --> 01:06:53,586 Hagyj békén, Max. 569 01:07:08,269 --> 01:07:09,310 Max... 570 01:07:10,104 --> 01:07:14,440 Itt sok a vér. Holland felirata a padlón. 571 01:07:17,194 --> 01:07:19,868 Menj ki a kocsihoz és értesítsd a többieket. 572 01:07:20,489 --> 01:07:21,865 Megkaptad? 573 01:07:22,533 --> 01:07:23,872 Apró? 574 01:07:31,375 --> 01:07:32,412 Húgy! 575 01:08:10,039 --> 01:08:12,373 Rögzítse különben bejönnek! 576 01:08:12,666 --> 01:08:14,165 én tudom! én tudom! 577 01:08:15,377 --> 01:08:18,568 Ez nem akadályozza meg abban, hogy bejusson! 578 01:08:18,631 --> 01:08:20,356 Gyerünk! 579 01:08:31,227 --> 01:08:33,102 Mit tegyünk most? 580 01:08:33,604 --> 01:08:35,480 Próbálunk túlélni. 581 01:08:41,028 --> 01:08:43,112 Bassza meg! 582 01:08:44,657 --> 01:08:46,125 Maradj ott, ahol vagy. 583 01:09:15,729 --> 01:09:19,524 Tudják, hol vagyunk, disznók! Jönnek! 584 01:09:19,859 --> 01:09:23,236 Igazán? Előtte halott leszel. 585 01:09:30,828 --> 01:09:31,869 Bassza meg! 586 01:09:32,162 --> 01:09:35,271 Elvégre én tett érted! 587 01:09:35,499 --> 01:09:36,791 Bassza meg! 588 01:09:37,793 --> 01:09:42,401 Az a kis koca nem tudja megtenni azt, amit én és te sem! 589 01:09:44,091 --> 01:09:45,550 Te disznó! 590 01:09:50,097 --> 01:09:51,472 Most várj egy percet! 591 01:09:51,849 --> 01:09:54,434 Várj, várj, ne, állj meg! 592 01:09:55,102 --> 01:09:58,813 Félreértettük egymást! Hibát követsz el! 593 01:09:59,106 --> 01:10:02,817 Itt beszélhetünk róla. könyörgöm! 594 01:10:03,193 --> 01:10:04,444 Miért? 595 01:10:05,487 --> 01:10:07,196 Átkozott! 596 01:10:12,328 --> 01:10:16,800 Ismerlek, igaz? jobban ismerlek, mint bárki más. 597 01:10:21,086 --> 01:10:23,338 elbuktam! 598 01:10:24,506 --> 01:10:26,549 Elbuktam, oké? 599 01:10:26,842 --> 01:10:30,011 Bevallom, hogy elbuktam. hibáztam! 600 01:10:30,304 --> 01:10:33,139 Most légy kedves! 601 01:10:35,476 --> 01:10:37,560 Csak nem hagysz békén?! 602 01:10:41,565 --> 01:10:43,649 Képezhetsz engem. 603 01:10:43,817 --> 01:10:47,862 Taníts meg mindent, amit tudsz. Elölről kezdem, ígérem! 604 01:10:48,197 --> 01:10:49,965 elbuktam! 605 01:10:50,824 --> 01:10:52,533 Elnézést. 606 01:10:55,788 --> 01:10:58,520 Azt akarom, hogy taníts meg. 607 01:11:25,401 --> 01:11:27,819 Legyünk, a fenébe is! 608 01:12:03,063 --> 01:12:06,366 Maradj itt velem, ne engedd el a kezem. 609 01:12:07,735 --> 01:12:09,527 ó istenem! 610 01:12:10,362 --> 01:12:13,823 muszáj hogy megtalálja a kis piros lámpát. 611 01:12:14,324 --> 01:12:15,867 Itt van. 612 01:12:31,341 --> 01:12:33,215 Hadd legyünk! 613 01:12:33,969 --> 01:12:36,554 Nem láthatom őt többé! 614 01:12:40,601 --> 01:12:42,852 Ő az, ő az! 615 01:12:48,150 --> 01:12:50,318 - Várj, ezt találtam. - Mi az? 616 01:12:50,527 --> 01:12:51,874 Várjon! 617 01:12:53,238 --> 01:12:55,573 Ledobtam a lámpát! 618 01:12:55,866 --> 01:12:58,910 A fenébe! Meg kell találnod! 619 01:12:59,620 --> 01:13:01,078 Találd meg! 620 01:13:09,379 --> 01:13:11,005 Gyere most! 621 01:13:17,638 --> 01:13:19,096 Nem! 622 01:13:25,270 --> 01:13:26,646 Fut! 623 01:13:27,564 --> 01:13:30,255 Takarodj, Jess! 624 01:13:30,859 --> 01:13:32,235 Fut! 625 01:14:50,439 --> 01:14:51,897 Nem! 626 01:14:53,442 --> 01:14:54,984 Segítség! 627 01:14:55,736 --> 01:14:57,695 Segítség! 628 01:15:07,873 --> 01:15:09,665 Segítség! 629 01:15:32,105 --> 01:15:33,981 Segítsen! 630 01:15:37,903 --> 01:15:39,779 Friss hús 631 01:16:02,010 --> 01:16:03,886 Segítség! 632 01:16:04,763 --> 01:16:06,514 Segítség! 633 01:16:06,807 --> 01:16:08,349 Segítség! 634 01:16:16,358 --> 01:16:18,442 - Hol van az építési terv? - Itt. 635 01:16:18,610 --> 01:16:21,612 Trost és én nyugatra megyünk. A többiek elfoglalják. 636 01:16:21,905 --> 01:16:24,907 Legyen óvatos. Három tiszt valószínűleg meghalt, két civil is. 637 01:16:25,075 --> 01:16:26,534 Kész? Menjünk. 638 01:16:29,871 --> 01:16:31,163 Segítség! 639 01:16:31,331 --> 01:16:32,039 Szabad sáv! 640 01:16:32,207 --> 01:16:34,625 Igazad volt. Készülj fel. 641 01:16:37,379 --> 01:16:42,953 Rendőrség! Akik ebben benne vannak épületnek meg kell jelennie! 642 01:16:45,971 --> 01:16:47,430 Ó, Max! 643 01:16:52,644 --> 01:16:54,353 Segítség! 644 01:16:54,771 --> 01:16:55,863 Segítség! 645 01:16:57,607 --> 01:17:00,359 - Mi az? - Úgy néz ki, mint egy kapcsoló. 646 01:17:00,819 --> 01:17:02,695 Leválasztás. 647 01:17:04,531 --> 01:17:06,866 Segítség! Segítség! 648 01:17:09,661 --> 01:17:11,996 Ez nem felvétel. 649 01:17:12,581 --> 01:17:14,123 Ő él. 650 01:17:14,291 --> 01:17:15,499 Jessica! 651 01:17:20,213 --> 01:17:22,465 Kezeket a fejed fölé! Megfordul! 652 01:17:22,758 --> 01:17:24,717 Hallottuk őt! hol van ő 653 01:17:25,302 --> 01:17:26,844 Le a földre! 654 01:17:27,012 --> 01:17:29,597 - Hol van a lány? - Azt mondtam, menj innen! 655 01:17:29,765 --> 01:17:30,974 Bilincs neki! 656 01:17:30,974 --> 01:17:33,309 nem akarom. Engedd az újoncot! 657 01:17:33,602 --> 01:17:35,227 Menj be! 658 01:17:37,105 --> 01:17:39,857 - Kezeket fel! - Maradj vele. 659 01:17:40,317 --> 01:17:41,692 Megfordul! 660 01:17:50,243 --> 01:17:52,328 - Engedd el! - Meg akar ölni! 661 01:17:52,496 --> 01:17:54,288 Engedd el, vagy lövök! 662 01:17:54,456 --> 01:17:56,248 Nem tudok lőni! 663 01:18:13,141 --> 01:18:15,476 Nem! 664 01:18:21,858 --> 01:18:23,234 Mi a fene! 665 01:18:24,361 --> 01:18:26,612 Nem, hagyj békén! 666 01:18:44,965 --> 01:18:48,092 Segíts, meg akar ölni! 667 01:18:51,304 --> 01:18:52,429 Segítség! 668 01:18:53,098 --> 01:18:54,503 könyörgöm! 669 01:18:56,351 --> 01:18:57,977 Segítség! 670 01:19:00,313 --> 01:19:01,772 Segítség! 671 01:19:04,693 --> 01:19:05,734 Segítség! 672 01:19:22,919 --> 01:19:25,254 Stop! Rendőrség! 673 01:19:50,530 --> 01:19:51,572 Jessica! 674 01:19:52,199 --> 01:19:53,908 Ez a rendőrség! 675 01:19:54,075 --> 01:19:55,868 itt vagyok. Siess! 676 01:19:56,328 --> 01:19:57,786 Segítsen! 677 01:19:58,371 --> 01:19:59,747 itt vagyok! 678 01:20:00,040 --> 01:20:01,916 Most már biztonságban vagy! 679 01:20:06,004 --> 01:20:07,258 Király! 680 01:20:20,393 --> 01:20:21,518 Rigó? 681 01:20:24,731 --> 01:20:25,965 Nem! 682 01:20:47,420 --> 01:20:49,459 könyörgöm! Legyen! 683 01:21:33,008 --> 01:21:34,466 Hagyd békén! 684 01:21:37,262 --> 01:21:39,941 Nem akarod vissza a játékod? 685 01:21:46,605 --> 01:21:48,815 Most nem ölhetsz meg! 686 01:23:53,148 --> 01:23:54,439 Nem! 687 01:24:42,822 --> 01:24:44,531 nálam van. 688 01:25:05,804 --> 01:25:07,971 Valószínűleg működni fog. 689 01:25:09,641 --> 01:25:10,933 itt vagyok. 690 01:25:27,659 --> 01:25:30,953 király, Sales ügynök vagyok az FBI-tól. 691 01:25:31,246 --> 01:25:33,413 Elvisszük Miss Cannont. 692 01:25:34,290 --> 01:25:35,928 Mutasd meg az azonosítódat. 693 01:25:38,962 --> 01:25:41,630 Biztonságban vagy. Tudod kezelni. 694 01:25:42,006 --> 01:25:43,966 Valószínűleg működni fog. 695 01:25:49,180 --> 01:25:51,139 Forduljon orvoshoz. 696 01:25:57,063 --> 01:25:59,189 Mióta követi az FBI az ügyet? 697 01:25:59,482 --> 01:26:02,484 Nem tudok részleteket közölni erről a vizsgálatról. 698 01:26:02,819 --> 01:26:05,741 Már régóta kerestük. 699 01:26:05,864 --> 01:26:09,700 - Végre itt találtuk. - Velünk maradtál? 700 01:26:09,993 --> 01:26:13,870 Tudtad, hogy véres lesz. Megölte az egész csapatomat! 701 01:26:14,080 --> 01:26:16,540 - Nem beszélhetek róla. - Muszáj! 702 01:26:16,833 --> 01:26:20,998 Folytatjuk a nyomozást. Szükségem van a jelentéseire és fájljaira. 703 01:26:21,921 --> 01:26:24,840 Ezt meg tudod oldani a helyettesítésemmel. 704 01:26:26,634 --> 01:26:28,510 mi vezetünk téged haza anyádhoz. 705 01:27:10,970 --> 01:27:14,568 Egy új művelet az jövő hétre tervezett. 706 01:27:15,016 --> 01:27:18,643 szeretné tudni új úti céljaink? 707 01:27:22,857 --> 01:27:24,733 Számítok rád. 708 01:27:25,026 --> 01:27:26,610 én gondoskodom mindenről. 709 01:27:28,571 --> 01:27:31,490 A tervek szerint találunk egy lányt. 710 01:27:31,908 --> 01:27:33,367 Addig... 711 01:27:33,993 --> 01:27:35,428 Jó szórakozást. 712 01:31:13,045 --> 01:31:15,714 Mrs. cromeans, Tudom, hogy ez nehéz. 713 01:31:15,965 --> 01:31:18,967 Nincs azonosítód. Családot akartunk alapítani. 714 01:31:19,218 --> 01:31:21,177 Minden tökéletes volt. 715 01:31:21,470 --> 01:31:24,306 A férfiak kedvelik szeret illúziókat kelteni. 716 01:31:24,473 --> 01:31:26,433 Hogy fenntartsák a fedezéküket. 717 01:31:26,684 --> 01:31:28,685 miről beszélsz? 718 01:31:29,103 --> 01:31:31,445 Mikor láttad utoljára időd a férjed? 719 01:31:31,480 --> 01:31:34,149 Néhány hónappal ezelőtt. És mit? 720 01:31:36,068 --> 01:31:38,486 Gyakran megy üzleti utakra. 721 01:31:40,865 --> 01:31:43,199 Mutasd meg mit csinált... 722 01:31:43,367 --> 01:31:47,606 - És ha hiszek neked, Mindent megteszek, hogy segítsek. 723 01:31:55,087 --> 01:31:58,381 Ezek képernyőképek az általa küldött videók közül - 724 01:31:58,633 --> 01:32:01,102 - a rendőrségre különböző városokban. 725 01:32:14,982 --> 01:32:16,650 Ez az ő tetoválása. 726 01:32:18,778 --> 01:32:22,072 Miért hazudik? rajta? 727 01:32:28,037 --> 01:32:29,663 Ez nem igaz! 728 01:32:30,623 --> 01:32:32,165 Hazajön. 729 01:32:32,375 --> 01:32:33,917 Nem jön haza. 730 01:32:34,168 --> 01:32:37,379 Nem a te hibád. Szörnyet csinált magából. 731 01:32:58,526 --> 01:33:01,903 Dobd el a fegyvert! Tedd le a fegyvert! 732 01:33:03,915 --> 01:33:05,761 Fordította: HorrorFan